Umfragen in mehreren Sprachen einrichten

Geändert am Mi, 20 Aug um 3:22 NACHMITTAGS

Wenn Sie das allererste Mal eine Sprache zu einer Umfrage hinzufügen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihr Team von Position Green. Die folgenden Anweisungen sind für erfahrene Benutzer von Position Green konzipiert.

Stellen Sie die Vorlage zunächst in einer Sprache fertig, bevor Sie sie in andere Sprachen übersetzen.

Schritt 1: Klicken Sie auf "Unternehmens-Setup" und dann auf "Umfragen". Klicken Sie auf eine Umfrage, um die Einstellungen dieser Umfrage zu ändern. Wählen Sie in der horizontalen Menüleiste "Einstellungen" aus. Um eine neue Sprache hinzuzufügen, klicken Sie auf "+ Sprache hinzufügen". Benennen Sie dann die Sprache und wählen Sie eine Ländereinstellung sowie eine Exportvorlage für die Umfrage aus.

Wählen Sie "Fragebogenexport (Englisch)" aus, es sei denn, es gibt eine Vorlage für die Sprache, z. B. Schwedisch oder Deutsch.

Schritt 2: Klicken Sie auf "Übersetzung exportieren", um die aktuelle Umfrage zu exportieren und die Übersetzung aller Fragen und Elemente hinzuzufügen. Ihr Team von Position Green unterstützt Sie auf Anfrage gern dabei, die Übersetzungen im richtigen Format in die Excel-Tabelle einzufügen.

Die Excel-Tabelle zeigt die Umfrage im Detail an. Jede Zeile enthält dabei ein Element oder eine Frage aus der Umfrage. Die Übersetzungen können Sie in der Spalte mit der Bezeichnung der jeweiligen Sprache einfügen. Fügen Sie in dieser Spalte Text und HTML ein. Speichern Sie die Datei.

Beispiel einer Excel-Datei: Finnisch kann in Spalte F eingefügt werden.

Schritt 3. Klicken Sie auf "Übersetzungen importieren" und legen Sie die zu importierende Datei entweder im Feld ab oder wählen Sie eine Datei aus. Bitten Sie gern Ihren Sustainability Platform Expert um Unterstützung, wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird.

Schritt 4. Überprüfen Sie die Übersetzung der Umfrage. Wählen Sie in der Umfrage im horizontalen Menü die Option "Inhalt" aus. Klicken Sie auf das Symbol mit den drei Bausteinen, um den Umfrage-Editor zu öffnen. Klicken Sie auf das Symbol für Übersetzungen. In dieser Ansicht können Sie den Umfragetext bearbeiten.

Hier erfahren Sie, wie Sie den Begrüßungstext ändern können. Wenn Sie mehrere Sprachen hinzugefügt haben, können Sie die Sprache aus dem Dropdown-Menü unter Text auswählen.