TABLE DES MATIÈRES
Il est parfois avantageux de proposer le sondage en plusieurs langues afin d'obtenir une meilleure collecte de données, en fonction de la langue parlée par le contact de l'entreprise.
Nous vous recommandons de finaliser le modèle dans une seule langue avant d'ajouter d'autres langues. Lorsque vous avez créé un modèle et que vous souhaitez y ajouter une autre langue. Sinon, il peut être difficile de garder une trace des modifications que vous avez apportées dans les différentes traductions.Comment configurer des langues supplémentaires
Étape 1. Accédez aux paramètres du modèle d'enquête et ajoutez une langue.
Dans les paramètres, vous trouverez des paramètres supplémentaires tels que les paramètres de mise en page et les paramètres linguistiques. Ajoutez une nouvelle langue en cliquant sur «+Ajouter une langue ».
Où trouver les paramètres de langue
- Ajoutez un nom à votre langue supplémentaire
- Sélectionnez une culture
- Sélectionnez un modèle d'exportation pour l'enquête
- Il est recommandé de sélectionner « Exportation du questionnaire (anglais) », sauf si la langue est le suédois.
Dans cet exemple, vous avez configuré la disponibilité pour ajouter une version finnoise du sondage.
Étape 2. Ajouter la traduction pour toutes les questions et tous les éléments
Pour la première version, nous vous recommandons de demander l'aide de votre équipe chargée de la plateforme de développement durable en lui fournissant un document dans lequel la langue principale des questions est mise en correspondance avec les questions dans les autres langues. Par exemple dans un fichier Excel. En effet, la première version supplémentaire de la nouvelle langue nécessitera certaines compétences en HTML.
Cependant, si vous souhaitez essayer de le configurer vous-même, veuillez cliquer sur «Exporter la traduction ».
Cliquez sur Exporter la traduction pour accéder au modèle de configuration.
Cela lancera le téléchargement d'une feuille de calcul Excel contenant l'enquête dans un format technique. Remplissez la traduction dans la colonne correspondant à la langue supplémentaire. Chaque ligne représente un élément ou une question du sondage donné. N'oubliez pas que si le formatage HTML est utilisé dans la langue par défaut, il doit également être utilisé dans la langue supplémentaire. Lorsque vous avez terminé, enregistrez le fichier.
Le format du modèle de configuration.
Étape 3. Importer les traductions supplémentaires
Pour importer vos questions traduites dans la plateforme, cliquez sur «Importer les traductions » et glissez-déposez ou sélectionnez un fichier.
Si le format n'est pas correct, vous recevrez un message d'erreur. Veuillez corriger l'erreur et télécharger à nouveau. Les messages d'erreur ne sont pas très explicites, veuillez donc contacter votre expert en plateforme de développement durable pour obtenir de l'aide.
Cliquez sur Importer la traduction pour appliquer la nouvelle langue au sondage.
Glisser-déposer le fichier Excel
Étape 4. Ajouter un modèle d'exportation
Dans 9 cas sur 10, vous devez sélectionner « Exportation du questionnaire (anglais) ». Le seul cas où vous pouvez sélectionner un autre modèle est lorsque la langue indiquée est le suédois. Dans ce cas, sélectionnez « Exporter enkät (Svensk) ».
Étape 5. Vérifiez la traduction dans le sondage
Vous pouvez vérifier les traductions de deux manières différentes.
La première consiste à le réviser, à entrer dans l'éditeur pour une question et à appuyer sur le symbole de la langue, qui n'est disponible que si vous avez configuré une langue dans les paramètres. Dans «Multilangue », vous pouvez également modifier le texte en cliquant sur le texte que vous souhaitez modifier.
La traduction peut être consultée et modifiée dans la mesure
La deuxième consiste à l'examiner du point de vue du journaliste.
Cet article a-t-il été utile ?
C'est super !
Merci pour votre commentaire
Désolé ! Nous n'avons pas pu vous être utile
Merci pour votre commentaire
Commentaires envoyés
Nous apprécions vos efforts et nous allons corriger l'article