Configurer des enquêtes en plusieurs langues

La première fois qu'une langue est ajoutée à un sondage, veuillez contacter votre équipe Position Green. Les instructions suivantes sont destinées aux utilisateurs expérimentés de Position Green.

Finalisez le modèle dans une langue avant de le traduire dans d'autres langues.

Étape 1 : Accédez à Configuration de l'entreprise et Enquêtes. Cliquez sur l'enquête pour modifier ses paramètres. Sélectionnez Paramètres dans le menu horizontal. Ajoutez une nouvelle langue en cliquant sur « +Ajouter une langue ». Ensuite, nommez la langue, sélectionnez une culture et sélectionnez un modèle d'exportation pour l'enquête. 

«Exportation du questionnaire (anglais) » sauf s'il existe un modèle pour la langue, par exemple suédois ou allemand.

Étape 2 : Cliquez sur « Exporter la traduction » pour exporter le sondage actuel et ajouter la traduction de toutes les questions et de tous les éléments. Pour obtenir de l'aide afin d'ajouter des traductions à la feuille Excel dans le format correct, contactez Position Green.

La feuille de calcul Excel détaille l'enquête, chaque ligne représentant un élément ou une question de l'enquête. Les traductions peuvent être ajoutées dans la colonne marquée du nom de la langue. Incluez du texte et du code HTML dans cette colonne. Enregistrez le fichier.

Exemple de fichier Excel. Voir le finnois à ajouter dans la colonne F.

Étape 3. Cliquez sur « Importer des traductions » dans l' , puis glissez-déposez ou sélectionnez le fichier à importer. Contactez votre expert en plateforme de développement durable pour obtenir de l'aide si un message d'erreur s'affiche.

Étape 4. RConsultez la traduction de l'enquête. Dans le sondage, choisissez le contenu dans le menu horizontal. Cliquez sur l'icône représentant trois blocs pour accéder au générateur d'enquêtes. Cliquez sur l'icône multilingue. Le texte du sondage peut être modifié dans cette vue.

Découvrez comment modifier le texte d'accueil. Notez que si d'autres langues sont ajoutées, elles peuvent être sélectionnées dans le menu déroulant sous Texte.